Insiders-Outsiders

26 giugno: Museion Passage

Questo giovedì, 26 giugno, al Museion si terrà la festa conclusiva del progetto “Insiders-Outsiders” con due proiezioni del film (ore 15 e ore 20), presentazione dei workshop, buona musica e sopratutto buona compagnia! Vi aspettiamo.

Diesen Donnerstag, 26.Juni ab 19.30 Uhr findet im Museion das Abschlußfest “Insiders-Outsiders” statt! Für gute Laune, Musik und Begleitung ist gesorgt, jetzt fehlt nur noch ihr!

7 e 11 giugno: Festa dei Popoli

Insiders-Outsiders verrà proiettato in una serie di eventi che anticipano la festa dei popoli il 7 giugno alle ore 19.30 alla Sala Europa di Via del Ronco 11 e l’11 giugno alle ore 18 nella Sala di Rappresentanza del Comune di Bolzano in Vicolo Gumer 7. Maggiori informazioni cliccando qui.

15.Mai um 20.00 Uhr in Meran: Ost West Club!

Events | Ost West Club Meran

Con la presenza di Sarah Trevisiol e Matteo Vegetti, dopo la proiezione seguirà una discussione col pubblico.

Ricordatevi che per accedere all’Ost West è necessario avere la tessera di socio.

6.Mai um 19.30 Uhr in Bruneck

Gemeinsam mit der CARITAS haben wir für den 6.Mai um 19.30 Uhr in Bruneck, Schlossweg 1, ein weiteres Event “Insiders-Outsiders” organisiert. Dabei werden wir erneut den Film vorstellen und anschliessend mit dem Publikum das Thema und die lokalen Besonderheiten und Bedürfnisse diskutieren. Einige junge Migrantenkinder, die in Bruneck aufgewachsen oder geboren sind werden anwesend sein. In entspannter Athmosphäre geht es dann mit einem Büffet weiter. Wir erwarten euch!

Assieme alla CARITAS il 6 maggio dalle 19.30 abbiamo organizzato un ulteriore evento “Insiders-Outsiders” a Brunico, via Castello 1. In tale occasione sarà nuovamente presentato il film. In seguito il pubblico sarà invitato a partecipare alla discussione sulle particolari esigenze e problematiche del posto in relazione all’argomento. La serata propone un ottimo momento di scambio con alcuni dei ragazzi di seconda generazione di Brunico anche dopo la discussione, durante il piccolo rinfresco. Vi aspettiamo!

26 aprile ore 10 proiezione e discussione pubblica al Festival delle Resistenze

La produzione di Insiders-Outsiders, documentario che racconta storie di giovani figli di immigrati cresciuti o nati in Alto Adige, è una parte di un più ampio progetto. Un progetto che, con il suo linguaggio giovane e innovativo, sabato approda al Festival delle resistenze e a maggio entra nelle scuole per tenere alta l’attenzione degli insegnanti e dei ragazzi sui temi legati all’immigrazione e alla discriminazione. “L’obiettivo del nostro documentario è quello di mostrare ai giovani che ci sono dei loro amici che combattono quasi quotidianamente contro la macchina burocratica che li inquadra come cittadini diversi”. Ne abbiamo parlato con i due registi: Sarah Trevisiol, antropologa culturale impegnata da anni nello studio dell’immigrazione, tra i fondatori di evaa (Ethnologischer Verein Südtirol Associazione Antropologica Alto Adige) e Matteo Vegetti, fotografo, videomaker e responsabile della franzproduction.

Leggete il resto dell’articolo su franzmagazine ->

Im ethnologischen Verein Südtirols EVAA ist Kreativität ein Muss. Wie sonst ließen sich Inhalte allgemeiner und spezifischer Lebensbewältigung, die noch dazu auf wissenschaftlicher Basis gründen, an ein Publikum vermitteln? “Deswegen haben wir das Medium Film gewählt,” sagt Sarah Trevisiol, Mitautorin des Dokumentarstreifens “Insiders – Outsiders”, der bei den Bozner Filmtagen zum ersten Mal gezeigt wird, und der eine Koproduktion von franzmagazine ist. Im Film kommen junge Menschen zu Wort, die hier in Südtirol bzw. Italien geboren und aufgewachsen sind, die hier zur Schule gehen, arbeiten oder studieren, die Deutsch, Italienisch, Dialekt oder alles zusammen sprechen, und deren Eltern nicht von hier sind, kurz: Jugendliche mit Migrationshintergrund, wie es umgangssprachlich heißt.

Weiteres auf salto ->

Premiere @ Bozner Filmtage 09.04 2014 ore 15.30 Uhr
Dokumentarfilm von / un documentario di Sarah Trevisiol & Matteo Vegetti

IT 2014, 31 Min.
Regie: Sarah Trevisiol und Matteo Vegetti
Production: evaa (Ethnologischer Verein Südtirol Associazione Antropologica Alto Adige)
Coproduction: franzproduction

„Insider” oder „Outsider”? Das ist hier die Frage. Wer fühlt sich Teil der italienischen und insbesondere der Südtiroler Gesellschaft und wer wird hingegen davon ausgeschlossen? Geschichten junger Menschen mit Migrationshintergrund, die in Südtirol aufgewachsen oder sogar geboren sind, berichten von ihren persönlichen Wettläufen gegen die eisernen Mauern der Bürokratie oder der Indifferenz, aber auch von kreativen Wegen sich einen Platz in einer Gesellschaft zu verschaffen, die an und für sich schon multikulturell ist. Eins bleibt klar: die Trennlinie zwischen „Insider“ und „Outsider“ (BürgerInnen und AusländerInnen, BürgerInnen der Serie A und jene der Serie B) scheint immer dünner zu werden… Wobei natürlich die Frage bleibt: hat die Differenzierung eigentlich überhaupt noch Sinn?

“Insider” o “Outsider”? Questa è la domanda. Chi si sente parte della società italiana, in particolare di quella altoatesina, e chi invece ne viene escluso? Storie di giovani con esperienze migratorie, cresciuti o addirittura nati in Alto Adige, raccontano delle proprie sfide personali contro il muro di gomma della burocrazia e dell’indifferenza, ma anche della maniera in cui sono riusciti a ritagliarsi uno spazio all’interno di una società di per sé multietnica. Uno spunto di riflessione emerge chiaramente: la differenza tra “Insider” e “Outsider” (cittadini e stranieri, cittadini di serie A e di serie B) va sempre più assottigliandosi …e a questo punto forse bisogna chiedersi: ha ancora senso mantenere questa separazione?

MORE SCREENINGS:

13.4.2014 H 17.00 @ Bozner Filmtage, Filmclub Bozen (Tickets: 0471 05 90 90)
26.4.2014 H 10.00 @ Festival delle Resistenze contemporanee, Mateottiplatz, Bolzano
7.5.2014 H 19.30 @ Haus Casa Seeböck, Schloßweg 1/via del Castello 1, Bruneck/Brunico
15.5.2014 @ Ost West Club, Meran/Merano
7.6. + 11.6.2014 @ Völkerfest/Festa dei Popoli, Bozen/Bolzano

Hier das Interview mit den Regisseuren.

Workshop für alle Oberschulklassen Laboratorio gratuito per le scuole superiori

Der Ethnologische Verein Südtirol (EVAA) bietet vom 1. Mai bis 13. Juni 2014 allen Oberschulen und Berufsschulen der Provinz kostenlos einen 2-stündigen Workshop zum Thema Staatsbürgerschaft an. Darin wird der Dokumentarfilm “Insiders-Outsiders” ausgestrahlt, ein Film der die Geschichten von Migrantenkindern erzählt, die in Südtirol aufgewachsen oder hier geboren sind. Der Workshop bietet diverse Rollenspiele und Vertiefungsmaterialien an, um sich vielfältig mit diesem ständig wachsenden Phänomen auseinanderzusetzen. Es genügt ab 14. Jänner einen Termin vorzumerken, indem Sie an insiders-outsiders@ev-aa.org schreiben oder die Verantwortliche des Projektes Sarah Trevisiol unter folgender Nummer 349 5717990 kontaktieren.

Nähere Informationen zum Workshop finden sie hier: Kommunikation Workshop insiders outsiders

L’Associazione Antropologica dell’Alto Adige (EVAA) propone dal 1 maggio al 13 giugno 2014 a tutte le scuole superiori della Provincia un laboratorio gratuito di 2 ore in cui affrontare la tematica della cittadinanza. Verrà proiettato il documentario “Insiders-Outsiders”, vincitore del bando del Comune di Bolzano “2013 Anno Europeo dei Cittadini”, si svolgeranno giochi di ruolo e saranno consegnati diversi materiali di approfondimento. Basta prenotare un appuntamento dal 14 gennaio scrivendo a insiders-outsiders@ev-aa.org oppure chiamando la responsabile del progetto Sarah Trevisiol al 349 5717990.

Per ulteriori informazioni: Comunicato Laboratorio insiders outsiders

Nella speranza di poter collaborare con voi
Wir freuen uns auf Ihre Mitarbeit